1 00:02:45,917 --> 00:02:48,090 - Sua primeira visita a America do Sul? - Sim. 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,590 Eu gostaria de ficar mais tempo. É um lugar legal. 3 00:02:50,625 --> 00:02:52,426 Senhor, parabéns. 4 00:02:52,500 --> 00:02:55,003 - Uma festa maravilhosa. - Obrigado, senhora. 5 00:02:55,083 --> 00:02:59,463 O próprio presidente disse ao meu marido que era a festa do ano. 6 00:03:00,542 --> 00:03:02,260 Oh, senhora! 7 00:03:02,333 --> 00:03:05,542 Eu ia lhe enviar isso para sua lista de assinaturas. 8 00:03:05,708 --> 00:03:07,506 Pelas vítimas da revolução. 9 00:03:07,583 --> 00:03:10,086 Me permita entregar-lhe agora. 10 00:03:10,250 --> 00:03:14,255 Obrigada, senhor. Sempre tão generoso. 11 00:03:16,583 --> 00:03:19,086 Esposa de Martin Gallardo, rei da carne congelada. 12 00:03:19,583 --> 00:03:21,176 Casal muito decente. 13 00:03:21,250 --> 00:03:23,423 Oh, com licença. Manoel? 14 00:03:25,792 --> 00:03:27,510 Pena que você não possa ficar até Domingo. 15 00:03:27,583 --> 00:03:29,631 Tenho um cavalo de corridas no Jockey Clube. 16 00:03:30,250 --> 00:03:33,800 Você...correu...uma ótima corrida. 17 00:03:35,542 --> 00:03:37,340 Uma corrida muito boa. 18 00:03:38,917 --> 00:03:41,215 As corridas não são muito honestas por aqui. 19 00:03:41,250 --> 00:03:43,753 Mas acho que ajudei um pouco para melhorar o padrão. 20 00:03:43,833 --> 00:03:45,756 Ah, Chiquita! Chiquita! 21 00:03:47,917 --> 00:03:49,840 Esperava ver você. 22 00:03:50,417 --> 00:03:53,341 Você sumiu. Eu lhe trouxe este presentinho de aniversário. 23 00:03:53,667 --> 00:03:57,297 Oh, que gentileza. Obrigada! 24 00:04:01,167 --> 00:04:04,171 Você parece ter conseguido bastante em um ano. 25 00:04:05,417 --> 00:04:07,010 Um ano soberbo. 26 00:04:08,083 --> 00:04:11,132 Bem quando já não esperava mais. 27 00:04:11,167 --> 00:04:13,173 Por 20 anos sonhei com uma vida como essa. 28 00:04:13,250 --> 00:04:15,969 Por 19 desses anos, o destino me negou contato... 29 00:04:16,042 --> 00:04:18,591 essencial ao sucesso dos meus planos. 30 00:04:19,833 --> 00:04:21,335 Apesar disto, nunca perdi de vista meu objetivo. 31 00:04:21,417 --> 00:04:24,421 Inacessível como com frequencia me pareceu... 32 00:04:24,500 --> 00:04:26,878 Quando eu era apenas... 33 00:04:28,625 --> 00:04:30,548 Apenas uma pessoa qualquer... 34 00:04:31,750 --> 00:04:35,550 Entre todas as milhares que se dirigem toda manhã para a "city". 35 00:04:36,250 --> 00:04:39,003 A maioria dos homens que querem ser ricos sabe intimamente... 36 00:04:39,083 --> 00:04:41,501 que nunca vai alcançar seu objetivo. 37 00:04:41,536 --> 00:04:44,148 Mas eu estava na posição especial de ter... 38 00:04:44,183 --> 00:04:46,761 uma fortuna nas minhas mãos. 39 00:04:46,833 --> 00:04:49,962 Porque minha função era supervisionar as entregas de barras... 40 00:04:50,042 --> 00:04:52,090 da refinaria de ouro ao banco. 41 00:05:19,167 --> 00:05:21,923 - Sorte que vi, não? - Sim, muita sorte. 42 00:05:21,958 --> 00:05:24,507 Mr. Richards, com o ouro a 240 shillings a onça, 43 00:05:24,583 --> 00:05:28,668 aquela partícula, estimando-se que pese, .025 onças, 44 00:05:28,750 --> 00:05:30,880 iria produzir uma perda de aproximadamente seis shillings. 45 00:05:30,915 --> 00:05:33,011 Eu tenho mais um pouco aqui para você verificar. 46 00:05:33,083 --> 00:05:34,423 Cem barras de ouro, 47 00:05:34,458 --> 00:05:38,793 pesadas com precisão no valor de £495.987,00! 48 00:05:42,708 --> 00:05:45,882 Mr. Richards, seu depósito... 49 00:05:45,917 --> 00:05:48,796 será devolvido da maneira usual, assim que o ouro entrar no banco. 50 00:05:48,831 --> 00:05:50,544 Estão armados? 51 00:05:51,250 --> 00:05:53,672 Tinha certeza que todos me ridicularizavam... 52 00:05:53,707 --> 00:05:56,048 pela maneira como eu me preocupava. 53 00:05:56,083 --> 00:06:00,088 Foi precisamente isto que eu lutei anos para conseguir. 54 00:06:30,042 --> 00:06:31,669 Aqui vamos nós de novo. 55 00:06:41,417 --> 00:06:43,419 Existe um carro nos seguindo. 56 00:06:43,500 --> 00:06:44,922 - Aquele, Sir? - Não, claro que não. 57 00:06:45,000 --> 00:06:47,970 Um Chrysler preto, placa THX-375. Ele nos ultrapassou. 58 00:06:48,005 --> 00:06:49,301 Não há sinal dele agora, Sir. 59 00:06:49,375 --> 00:06:51,631 Deve estar nos esperando na próxima esquina. 60 00:06:51,666 --> 00:06:53,887 Vá dar uma olhada... e deixe seu revólver comigo. 61 00:06:58,250 --> 00:07:01,925 Ninguém poderia dizer que minhas precauções não se justificavam. 62 00:07:02,333 --> 00:07:05,633 Muitos patifes arriscariam tudo por meio milhão de libras, 63 00:07:05,668 --> 00:07:08,215 sem saber que ouro na forma de barras, 64 00:07:08,250 --> 00:07:11,925 não serve para nada sem um método para contrabandeá-lo para o exterior. 65 00:07:13,333 --> 00:07:15,802 Encontrar esse método foi meu último problema restante. 66 00:07:15,837 --> 00:07:17,044 Entre. 67 00:07:17,583 --> 00:07:19,961 Enquanto isso, entreguei ao banco seu ouro. 68 00:07:21,875 --> 00:07:23,969 Obrigado, Holland. Tudo em ordem? 69 00:07:24,042 --> 00:07:25,294 Sim, Sir. 70 00:07:25,417 --> 00:07:29,047 Pergunta boba. Vinte anos, e nunca nada esteve fora de ordem. 71 00:07:30,917 --> 00:07:32,919 Está tudo certo, Holland. 72 00:07:37,333 --> 00:07:40,007 Por que não dá uma chance àquele pobre diabo. 73 00:07:40,083 --> 00:07:42,677 Depois de tanto tempo ele merece uma promoção. 74 00:07:42,750 --> 00:07:44,673 Receio que isto não vá funcionar, Sir. 75 00:07:44,750 --> 00:07:46,752 Sua única virtude é a honestidade. 76 00:07:46,833 --> 00:07:49,177 Não tem imaginação, nem iniciativa, Sir. 77 00:07:49,667 --> 00:07:51,920 Eu era um milionário em potencial. 78 00:07:52,167 --> 00:07:57,173 Mas me contentava com oito libras e quinze shillings, menos descontos. 79 00:07:57,542 --> 00:08:00,751 Um lembrete semanal de que os anos haviam passado, 80 00:08:00,833 --> 00:08:03,086 e meu problema continuava sem solução. 81 00:08:04,833 --> 00:08:08,258 Enquanto minha vez não chegava, Fui forçado a viver... 82 00:08:08,375 --> 00:08:11,584 no hotel Balmoral em Lavender Hill. 83 00:08:18,250 --> 00:08:21,459 Ah, Holland! O homem dos milhões. 84 00:08:21,542 --> 00:08:22,668 O que você trouxe hoje? 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,086 Alguns lingotes para um velho amigo? 86 00:08:25,121 --> 00:08:27,423 Você vai acabar me matando, Holland! 87 00:08:27,458 --> 00:08:29,340 Eu, sinceramente, acho que sim. 88 00:08:33,792 --> 00:08:37,092 Ah, Sr. Holland. Sempre pontual. 89 00:08:37,583 --> 00:08:40,507 - Sinto cheiro de sopa de rabada, de novo. - Oh, meu caro. 90 00:08:44,625 --> 00:08:45,842 Agora, vamos continuar. Onde paramos? 91 00:08:45,917 --> 00:08:49,501 Duke Milligan iria descobrir o esconderijo de Nicky, o Grego. 92 00:08:49,583 --> 00:08:51,335 Ah, sim. Aqui está. 93 00:08:53,583 --> 00:08:55,423 "Eu entreguei meu chapéu para a garota da chapelaria... 94 00:08:55,458 --> 00:08:57,426 "que tinha tudo que Vênus de Milo tinha, e mais alguma coisa, 95 00:08:57,500 --> 00:09:00,253 "e a estava admirando, quando em um vislumbre vi algo... 96 00:09:00,333 --> 00:09:02,085 "nas suas costas que fez minha calcinha... 97 00:09:02,120 --> 00:09:04,461 deslizar para cima como se tivesse pernas." 98 00:09:04,542 --> 00:09:06,010 Conheço bem essa sensação. 99 00:09:06,083 --> 00:09:08,131 "Um cara saiu na ponta dos pés pela porta da sala de jogos... 100 00:09:08,166 --> 00:09:10,253 "silencioso como uma cobra pronta para dar o bote. 101 00:09:10,333 --> 00:09:13,007 "Eu não precisei conhecer a história do sorridente Abe Montana... 102 00:09:13,083 --> 00:09:16,883 "para saber que aquele era seu pistoleiro numero um, Ricci o Filipino." 103 00:09:16,958 --> 00:09:18,585 Achei que Schultz, o Garoto, 104 00:09:18,667 --> 00:09:20,548 fosse o mão direita de Mr. Montana. 105 00:09:20,583 --> 00:09:23,507 E era, Sra. Chalk. Mas você deve se lembrar que... 106 00:09:23,583 --> 00:09:25,961 Montana encontrou Schultz tomando liberdades com aquela ruiva. 107 00:09:26,042 --> 00:09:28,795 Isto mesmo. Eles o levaram para um passeio. 108 00:09:28,875 --> 00:09:30,048 Foi na noite passada, não foi? 109 00:09:30,083 --> 00:09:34,048 Ah, eu devo estar ficando velha. Continue, Sr. Holland. 110 00:09:34,083 --> 00:09:36,677 "Se alguma vez me senti fazendo alguma coisa importante, 111 00:09:36,750 --> 00:09:38,468 "foi nesta ocasião. 112 00:09:39,042 --> 00:09:41,761 "E então eu pensei de novo naqueles US$ 10.000,00..." 113 00:09:42,917 --> 00:09:43,964 Sim? 114 00:09:48,375 --> 00:09:51,003 Sr. Holland, o senhor não está se concentrando. 115 00:09:52,458 --> 00:09:53,459 Me desculpe. 116 00:09:59,458 --> 00:10:00,755 Evesham deve estar lá em cima. 117 00:10:19,667 --> 00:10:21,920 - Boa noite. - Boa noite. 118 00:10:25,042 --> 00:10:27,295 Coisa complicada, uma mudança, não é? 119 00:10:27,375 --> 00:10:28,752 Você trouxe um bocado de coisas. 120 00:10:28,787 --> 00:10:29,923 Posso lhe dar uma mão? 121 00:10:29,958 --> 00:10:31,005 Oh, bondade sua. 122 00:10:31,083 --> 00:10:33,586 - Meu nome é Pendlebury. - Holland. 123 00:10:34,917 --> 00:10:36,669 Se não se incomodar de levar a "maternidade"... 124 00:10:38,750 --> 00:10:42,755 Boa noite, Mr. Pendlebury. Bem vindo a Balmoral. 125 00:10:43,333 --> 00:10:45,335 Que prazer. 126 00:10:47,083 --> 00:10:50,132 Oh! Mr. Pendlebury! 127 00:10:50,250 --> 00:10:54,255 Eu sabia que o senhor era um artista, mas convenhamos! 128 00:10:54,290 --> 00:10:56,628 - Está tudo aí. - Oh! Obrigado. 129 00:10:56,708 --> 00:10:59,917 Pensei ter sido bastante claro quando liguei, senhorita Evesham. 130 00:11:00,000 --> 00:11:02,651 Eu não tinha ideia de que seria... 131 00:11:02,686 --> 00:11:05,302 Mas não há lugar para tudo isso! 132 00:11:05,375 --> 00:11:08,709 - Que tal o estábulo? - Acho que você estará bem lá. 133 00:11:09,250 --> 00:11:11,423 Cuidado com os pés, senhorita Evesham. 134 00:11:16,583 --> 00:11:18,585 Já volto, Sra. Chalk. 135 00:11:23,083 --> 00:11:25,177 Oh, isso é magnífico! Magnífico! 136 00:11:25,250 --> 00:11:27,344 Um estúdio pronto! 137 00:11:27,458 --> 00:11:29,677 Algo que sempre sonhei. 138 00:11:30,083 --> 00:11:31,756 Tem até iluminação do norte. 139 00:11:31,833 --> 00:11:35,417 Sr. Pendlebury, só um instante. Os termos do meu contrato... 140 00:11:35,452 --> 00:11:37,419 Oh! Devagar, devagar, devagar. 141 00:11:37,454 --> 00:11:38,760 Desculpe. Está tudo bem. 142 00:11:38,833 --> 00:11:41,302 Preciso fundi-la em metal dourado. 143 00:11:41,375 --> 00:11:42,922 - Ela é um pouco delicada, sabe como é? - Mr. Pendlebury... 144 00:11:42,957 --> 00:11:44,419 Fiz na minha fábrica. 145 00:11:44,500 --> 00:11:46,252 Um processo interessante. Precisa visitá-la um dia destes. 146 00:11:46,287 --> 00:11:49,299 - Mr. Pendlebury! - Oh, estas paredes! 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,844 Um fundo perfeito para meus quadros. 148 00:11:51,917 --> 00:11:55,423 Mr. Pendlebury! Deixe-me informá-lo aqui e agora... 149 00:11:55,458 --> 00:11:58,917 que nenhuma atividade comercial pode ser desenvolvida neste local. 150 00:11:58,952 --> 00:12:00,339 Oh, minha querida senhora. 151 00:12:00,417 --> 00:12:02,920 Esta não é minha atividade comercial. Quem dera! 152 00:12:02,955 --> 00:12:05,796 Não, estes são meu hobbies. 153 00:12:05,917 --> 00:12:08,966 Minha válvula de escape depois das preocupações diárias. 154 00:12:09,083 --> 00:12:12,337 Minha ocupação comercial é algo extremamente desagradável. 155 00:12:13,292 --> 00:12:15,135 Estou no negócio de "Lembranças de". 156 00:12:15,208 --> 00:12:18,508 Sabe como é, "Lembranças de Brighton", "Lembrança de Turnbridge Wells." 157 00:12:18,583 --> 00:12:20,048 Se os turistas se dessem conta, 158 00:12:20,083 --> 00:12:21,960 poderiam economizar um bocado de espaço... 159 00:12:22,042 --> 00:12:24,795 comprando diretamente de nós lembranças de suas férias. 160 00:12:25,583 --> 00:12:28,462 E a ironia da coisa, Holland, a ironia é... 161 00:12:28,497 --> 00:12:30,927 que eu mesmo posso fazê-las todas. 162 00:12:31,000 --> 00:12:33,753 Eu promovo a depravação cultural Britânica. 163 00:12:34,667 --> 00:12:35,919 Olhe isto. 164 00:12:36,417 --> 00:12:39,261 A cabana de Anne Hathaway para salvar linhas. 165 00:12:39,917 --> 00:12:44,297 Ou você preferiria a beleza de uma velha lata de biscoitos? 166 00:12:44,792 --> 00:12:46,510 O cais de Southend! 167 00:12:47,083 --> 00:12:50,383 Oh, eu ... eu pensei por anos em abandonar tudo, 168 00:12:50,958 --> 00:12:52,960 mas nunca tive coragem. 169 00:12:53,042 --> 00:12:55,966 "De todas as palavras tristes que saem da boca ou da pena, 170 00:12:56,917 --> 00:12:58,840 "as mais tristes são: 171 00:13:00,417 --> 00:13:01,760 "Poderia ter sido." 172 00:13:05,417 --> 00:13:06,839 Me desculpe. 173 00:13:06,917 --> 00:13:08,215 Venha ver a sala de fundição. 174 00:13:08,250 --> 00:13:11,504 Estamos ocupados no momento com uma das nossas linhas de exportação. Pesos de papel. 175 00:13:11,583 --> 00:13:13,585 Mandamos um milhar por semana, para a França. 176 00:13:14,875 --> 00:13:17,094 Aqui está uma pequena ... amostra. 177 00:13:38,917 --> 00:13:41,257 Um processo bastante simples. 178 00:13:41,292 --> 00:13:44,262 Despeja-se chumbo derretido no molde, e deixa-se endurecer. 179 00:13:44,333 --> 00:13:46,631 Assim que resfria, é pintado com tinta dourada... 180 00:13:46,666 --> 00:13:48,627 e está pronto para ser despachado para a França. 181 00:14:12,583 --> 00:14:15,427 "Escravo, consagrei minha vida a um molde." 182 00:14:16,917 --> 00:14:18,294 Ricardo III. 183 00:14:19,167 --> 00:14:21,135 Acho que está se tornando um auto-retrato. 184 00:14:22,333 --> 00:14:24,552 Vou chamá-lo "O Escravo". 185 00:14:25,375 --> 00:14:27,753 Oh, meu caro Holland, me desculpe. Ainda está se sentindo mal? 186 00:14:27,788 --> 00:14:29,093 É o calor daquele lugar. Sempre me esqueço. 187 00:14:29,208 --> 00:14:32,758 Não, não foi o calor. Estou acostumado com ele. 188 00:14:32,875 --> 00:14:34,001 É mesmo? 189 00:14:34,083 --> 00:14:36,882 Sua fábrica parece muito com a refinaria. 190 00:14:37,042 --> 00:14:38,589 É mesmo? Eu não tinha ideia. 191 00:14:38,667 --> 00:14:41,511 Transformamos ouro em barras, você transforma chumbo em Torres Eiffel. 192 00:14:41,583 --> 00:14:46,259 - Esta é a única diferença. - Única! Se eu tivesse ouro para trabalhar... 193 00:14:47,625 --> 00:14:50,708 - Sim? - Ah, só um sonho. 194 00:14:52,083 --> 00:14:54,586 - Deve ser uma grande responsabilidade. - Não, na verdade, não é. 195 00:14:59,375 --> 00:15:01,423 Se alguém roubasse nossa van, 196 00:15:01,750 --> 00:15:03,844 seria impossível vender um lingote roubado, 197 00:15:03,917 --> 00:15:05,772 neste país. 198 00:15:05,807 --> 00:15:07,627 Sim. Imagino que sim. 199 00:15:07,708 --> 00:15:10,302 Mas se pudesse ser levado para fora... 200 00:15:11,083 --> 00:15:14,007 - Que esperança! - Eu não diria que seja impossível. 201 00:15:14,083 --> 00:15:16,802 Digamos que alguém tenha como derreter o ouro. 202 00:15:16,837 --> 00:15:19,261 No forno da cozinha? Que trabalho. 203 00:15:19,296 --> 00:15:20,547 Oh, claro que não. 204 00:15:22,208 --> 00:15:24,631 Implicaria em arranjar um sócio. 205 00:15:24,792 --> 00:15:27,591 Ah, é arriscado colocar outra pessoa no negócio. 206 00:15:27,667 --> 00:15:29,983 Mas seria essencial. 207 00:15:30,018 --> 00:15:32,299 Ninguém roubaria nossa van sem ajuda. 208 00:15:32,917 --> 00:15:35,761 - Quer dizer, ele precisaria de cúmplices? - Precisamente. 209 00:15:42,917 --> 00:15:44,134 Uma gangue. 210 00:15:44,875 --> 00:15:46,627 Uma gangue? Não é tão fácil assim. 211 00:15:46,708 --> 00:15:48,715 Oh, não sei não. 212 00:15:48,750 --> 00:15:50,502 Com o ouro, no mercado negro do continente... 213 00:15:50,583 --> 00:15:53,257 valendo duas vezes e meia seu preço? 214 00:15:53,292 --> 00:15:54,251 Um bocado de gente 215 00:15:54,333 --> 00:15:57,212 estaria disposta a arriscar um braço por meio milhão de libras. 216 00:15:59,958 --> 00:16:01,882 Sim, mas como... 217 00:16:01,917 --> 00:16:04,591 Mas como levar o ouro para o continente? 218 00:16:05,542 --> 00:16:06,634 Bem. 219 00:16:09,417 --> 00:16:11,795 Admitindo-se que se tenha o tipo certo de sócio, 220 00:16:13,583 --> 00:16:16,712 na forma de... digamos... 221 00:16:18,333 --> 00:16:20,631 pesos de papel Torre Eiffel? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,792 Por Deus, Holland, é um bom negócio. Mas somos ambos honestos. 223 00:16:30,458 --> 00:16:32,711 Com certeza, Pendlebury. 224 00:17:02,917 --> 00:17:04,169 Entre. 225 00:17:07,417 --> 00:17:10,091 Oh, muito bem, Holland. Entre e sente-se. 226 00:17:13,917 --> 00:17:17,717 Pois é, Holland, seu nome tem sido muito lembrado ultimamente. 227 00:17:19,125 --> 00:17:20,715 Não fique tão preocupado. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,754 Consegui convencer o tesoureiro a lhe dar um empurrão. 229 00:17:23,875 --> 00:17:25,752 - Um empurrão, Sir? - Uma promoção. 230 00:17:25,833 --> 00:17:27,801 Você vai para o câmbio exterior. 231 00:17:27,875 --> 00:17:30,344 Chega de viagens desconfortáveis naquela van 232 00:17:30,417 --> 00:17:33,091 - Mas, Sir... - Não, bobagem, bobagem. 233 00:17:33,208 --> 00:17:34,423 Não precisa me agradecer. 234 00:17:34,458 --> 00:17:37,177 Falei com Abercrombie que você pode começar com ele na Segunda-Feira. 235 00:17:37,250 --> 00:17:39,298 - Mas eu não posso, Sir! - Por que não? 236 00:17:39,333 --> 00:17:42,922 Porque... porque... 237 00:17:44,625 --> 00:17:46,969 estou velho demais para mudar agora, Sir. 238 00:17:47,042 --> 00:17:49,761 Ah, ninguém fica velho demais para progredir. 239 00:17:49,833 --> 00:17:52,916 Pense no que pode fazer com 15 shillings a mais por semana! 240 00:17:53,000 --> 00:17:56,459 Mas, Sir, eu gosto do trabalho com lingotes. Representa tudo que sempre quis. 241 00:17:56,583 --> 00:17:57,835 O problema com você, Holland, 242 00:17:57,917 --> 00:18:01,419 se eu puder falar francamente, é que você não tem ambição. 243 00:18:01,454 --> 00:18:04,922 Quando aparece um boa oportunidade, pega-se com as duas mãos. 244 00:18:04,957 --> 00:18:06,840 Pode não voltar a aparecer. 245 00:18:09,542 --> 00:18:12,967 Muito bem, Sir. Vou seguir seu conselho. 246 00:18:22,042 --> 00:18:25,296 - Então é agora ou nunca. - Nesta semana. Na entrega de Sexta-Feira. 247 00:18:25,331 --> 00:18:28,045 - Daqui a três dias. - E dois desesperados para achar. 248 00:18:35,000 --> 00:18:36,593 - Iscas. - Iscas? 249 00:18:38,708 --> 00:18:42,338 Eu disse, iscas. Pegue-os! 250 00:18:48,750 --> 00:18:50,127 Mr. Pendlebury? 251 00:18:52,583 --> 00:18:54,756 - Alô, Mr. Pendlebury! - Alô! 252 00:18:54,875 --> 00:18:56,172 Olá, boa noite! 253 00:18:56,250 --> 00:18:59,504 Por Deus, mas que sorte! Exatamente quem queria encontrar. 254 00:18:59,583 --> 00:19:02,302 - Qual o problemas? - Aquele cofre no meu escritório. 255 00:19:02,375 --> 00:19:05,003 Tem alguma coisa errada com a fechadura. 256 00:19:05,417 --> 00:19:08,591 - Vou mandar alguém amanhã. - Gostaria que fosse você. 257 00:19:08,667 --> 00:19:11,750 Fico preocupado em deixar os salários lá durante a noite. 258 00:19:14,625 --> 00:19:17,128 Você conhece o endereço, "Gewgaws, Limited." 259 00:19:18,083 --> 00:19:21,633 "Gewgaws, Limited. " Por trás de Rathing Place. 260 00:19:21,708 --> 00:19:23,423 Já pensou, deixar todo aquele dinheiro lá. 261 00:19:23,458 --> 00:19:26,086 Qualquer um pode arrombar o lugar à noite, e se dar bem! 262 00:19:26,121 --> 00:19:28,256 Vamos, número cinco! Você consegue. 263 00:19:28,333 --> 00:19:30,677 Fique aí beleza, fique aí! 264 00:19:54,083 --> 00:19:57,292 Nunca se sabe. Alguém pode ter ouvido. 265 00:19:57,375 --> 00:19:59,252 Sugiro que aguardemos até meia noite. 266 00:19:59,750 --> 00:20:02,424 - Onde estão aqueles revólveres? - Revólveres? 267 00:20:02,583 --> 00:20:04,802 Sim. É essencial que estejamos armados. 268 00:20:04,875 --> 00:20:08,800 - Aqui estão. Este é seu. - Está carregado? 269 00:20:08,917 --> 00:20:13,093 Sim. É um presente do Margate. Dispara muito bem. 270 00:20:20,583 --> 00:20:22,927 O cofre fica no escritório, por ali. 271 00:20:25,875 --> 00:20:30,085 Se esconda atrás daquele banco e ataque quem tentar chegar ao cofre. 272 00:20:30,250 --> 00:20:33,880 Vou por ali, para impedir uma fuga pela sala de empacotamento. 273 00:20:47,292 --> 00:20:48,464 Pronto? 274 00:21:24,833 --> 00:21:27,882 - O que é isto? - cãibra. 275 00:21:28,458 --> 00:21:30,961 - O quê? - Formigamento. 276 00:22:35,417 --> 00:22:36,919 Pegue-o. 277 00:22:40,667 --> 00:22:43,261 Não atire, chefe. Não atire. Não vou dar problema. 278 00:22:43,333 --> 00:22:44,505 Por favor não me machuquem. 279 00:22:44,583 --> 00:22:45,923 Tenho esposa e seis filhos. 280 00:22:45,958 --> 00:22:48,586 Nunca fiz nada assim antes. 281 00:22:51,417 --> 00:22:53,886 - Isto é verdade? - Sim, chefe. Falo sério. 282 00:22:53,958 --> 00:22:55,711 Que eu caia morto se estiver mentindo. 283 00:22:55,746 --> 00:22:57,415 Fui honesto a vida toda. 284 00:22:57,450 --> 00:22:59,085 Foi só a tentação. 285 00:22:59,167 --> 00:23:01,636 - Este é o seu primeiro crime? - Sim, chefe. Eu juro. 286 00:23:01,708 --> 00:23:03,585 E nunca mais vou errar. 287 00:23:03,667 --> 00:23:05,635 Suponha que lhe peçamos que faça um trabalho para nós. 288 00:23:05,708 --> 00:23:06,834 Eu faço. É tudo o que eu quero. 289 00:23:06,917 --> 00:23:08,757 Uma chance de ser um homem honesto. 290 00:23:08,792 --> 00:23:10,590 E supondo-se que não seja exatamente um trabalho honesto? 291 00:23:10,625 --> 00:23:11,630 Cuidado agora, cuidado. 292 00:23:11,708 --> 00:23:13,426 Não queremos ninguém que seja honesto. 293 00:23:13,500 --> 00:23:15,502 De qualquer forma, precisamos de alguém bem maior. 294 00:23:15,583 --> 00:23:16,584 Como eu? 295 00:23:21,250 --> 00:23:22,423 - Quem é você? - Quem é você? 296 00:23:22,458 --> 00:23:24,506 Cheguem estas coisas para lá. Não estou com fome. 297 00:23:24,583 --> 00:23:25,675 Meu nome é Lackery Wood. 298 00:23:25,750 --> 00:23:28,503 Também conhecido como Steve "serragem", o rapaz de Wandsworth. 299 00:23:28,583 --> 00:23:31,006 Duas condenações por assalto, uma por furto. 300 00:23:31,083 --> 00:23:32,801 No total, só 18 meses, em 10 anos de ofício. 301 00:23:32,875 --> 00:23:34,627 Aqui estão... alguns recortes de jornais, se quiserem vê-los. 302 00:23:34,750 --> 00:23:35,797 Há quanto tempo estava aqui? 303 00:23:35,875 --> 00:23:37,422 Tempo suficiente para me esconder quando ouvi vocês entrando. 304 00:23:37,500 --> 00:23:40,003 Pensei ter sido tomado por otário! Eu! Qual é o trabalho? 305 00:23:40,083 --> 00:23:41,084 Útil. 306 00:23:42,417 --> 00:23:45,091 - Veio com alguém. - Só trabalho sozinho. 307 00:23:45,126 --> 00:23:47,151 Sensato. Muito sensato. 308 00:23:47,186 --> 00:23:49,177 Eu também. 309 00:23:49,250 --> 00:23:51,469 Fiquei na minha desde que Nobby Curtis me aprontou... 310 00:23:51,504 --> 00:23:54,337 - naquele trabalho no Bellamy. - No Bellamy em Bromley? 311 00:23:54,417 --> 00:23:56,048 Isto mesmo. Em Junho passado, doze meses. 312 00:23:56,083 --> 00:23:57,926 Eu estava espreitando aquele lugar na noite que você foi apanhado! 313 00:23:57,961 --> 00:23:58,964 Bem, isto você sabe. 314 00:23:59,042 --> 00:24:01,339 - Eu sou Shorty Fisher. - Muito prazer. 315 00:24:01,374 --> 00:24:03,590 Com licença, eu sou meio lento, mas pelo que entendi... 316 00:24:03,625 --> 00:24:06,708 vocês dois são, de fato, ambos criminosos profissionais. 317 00:24:07,458 --> 00:24:09,651 O que mais podíamos ser? Curiosos? 318 00:24:09,686 --> 00:24:11,844 - Qual o esquema? - Espere um pouco, Pendlebury. 319 00:24:11,958 --> 00:24:13,215 Precisamos de uma equipe, 320 00:24:13,250 --> 00:24:15,002 e se estes cavalheiros insistem em trabalhar sozinhos... 321 00:24:15,083 --> 00:24:16,585 Espere aí. 322 00:24:16,667 --> 00:24:17,882 Se valer a pena, companheiro, 323 00:24:17,917 --> 00:24:19,464 nós trabalhamos em grupo. Não é Shorty? 324 00:24:19,542 --> 00:24:21,089 - Isso aí. - Bem, neste caso, 325 00:24:21,208 --> 00:24:23,256 se nos acompanharem ao escritório, 326 00:24:23,333 --> 00:24:26,257 Sr. Holland vai explicar o que planejamos. 327 00:24:30,375 --> 00:24:33,299 Eu devo me desculpar, cavalheiros, pela maneira bastante informal... 328 00:24:33,334 --> 00:24:35,420 como fomos apresentados. 329 00:24:35,500 --> 00:24:36,797 Mas, meu colega e eu 330 00:24:36,875 --> 00:24:40,049 gostaríamos de fazer para eles uma proposta. 331 00:24:40,917 --> 00:24:43,340 Diria mesmo que se trata de uma proposta segura. 332 00:24:44,417 --> 00:24:48,047 Embora, paradoxalmente, envolva um certo risco. 333 00:24:48,542 --> 00:24:52,548 Apesar disto, quando citar o lucro previsto, 334 00:24:52,583 --> 00:24:54,711 tenho certeza que concordarão comigo que... 335 00:24:56,000 --> 00:24:57,968 Espero que não seja mais um. 336 00:24:59,667 --> 00:25:01,419 Diga a ele que já estamos servidos. 337 00:25:01,750 --> 00:25:04,594 - Tudo bem por aí, Sir? - Sim, obrigado. 338 00:25:04,667 --> 00:25:07,045 Meu parceiro e eu estamos fazendo um levantamento do estoque. 339 00:25:07,125 --> 00:25:09,469 - É que eu vi a janela aberta. - Oh, sim, sim. 340 00:25:09,504 --> 00:25:11,005 Vou fechá-la. Muito obrigado. 341 00:25:11,083 --> 00:25:12,835 - Boa noite, policial. - Boa noite, Sir. 342 00:25:30,250 --> 00:25:33,504 E, aqui está o pedido para a remessa de amanhã. 343 00:25:33,583 --> 00:25:36,086 Um pouco maior do que o de costume, 212 barras, 344 00:25:36,167 --> 00:25:38,757 - Isso não me preocupa, Sir. - Confiante como sempre. 345 00:25:38,792 --> 00:25:41,295 - Sentirei sua falta, Holland. - Bondade sua, Sir. 346 00:25:41,375 --> 00:25:44,345 Sempre terei as melhores lembranças do escritório de lingotes. 347 00:25:44,417 --> 00:25:46,340 Mr. Abercrombie falou com você sobre suas férias? 348 00:25:46,417 --> 00:25:48,511 - Sim, Sir. Eu vou para Paris. - Paris? 349 00:25:48,583 --> 00:25:49,882 Está progredindo, Holland. 350 00:25:49,917 --> 00:25:52,136 Que maravilha que um dinheirinho extra pode fazer, não é? 351 00:25:52,208 --> 00:25:54,677 Sim. Vai fazer uma grande diferença para mim. 352 00:26:08,333 --> 00:26:09,334 Oh! 353 00:26:11,375 --> 00:26:13,753 - Agora experimente sozinho. - Obrigado, companheiro. 354 00:26:13,788 --> 00:26:16,469 É isto aí. E como você está indo? 355 00:26:20,792 --> 00:26:23,423 Não, você precisa mostrar algum sentido de proporção. 356 00:26:23,458 --> 00:26:26,086 Olhe para a gaivota. Ela é maior do que a chaminé! 357 00:26:27,083 --> 00:26:30,758 Será que não posso fazer outra coisa? Vender fósforos ou cordões de sapatos? 358 00:26:30,833 --> 00:26:33,256 Não, não. Mr. Holland especificou um artista de rua, 359 00:26:33,291 --> 00:26:35,469 e tem que ser um artista de rua. 360 00:26:35,833 --> 00:26:37,961 Vamos, tente de novo. Pouco a pouco está saindo. 361 00:26:54,958 --> 00:26:56,460 Você está ensinando ao homem errado. 362 00:26:56,542 --> 00:26:59,591 Eu tive que trocá-los. Shorty não anda de bicicleta. 363 00:27:03,708 --> 00:27:07,087 - Parece que ele também não. - Está aprendendo. 364 00:27:07,625 --> 00:27:11,255 - Por que não ensina a Shorty? - Porque Lackery é daltônico. 365 00:27:11,750 --> 00:27:14,003 - E qual é o problema? - Oh, meu caro Holland, 366 00:27:14,038 --> 00:27:16,257 use sua inteligência, para imaginar se vem um policial... 367 00:27:16,292 --> 00:27:17,752 e vê um pôr do sol verde sobre um mar vermelho... 368 00:27:17,833 --> 00:27:19,927 Tudo bem, tudo bem. Me poupe dos detalhes. 369 00:27:20,042 --> 00:27:21,965 - O resto está pronto? - Sim, o mapa está no escritório. 370 00:27:22,042 --> 00:27:24,261 Vamos, rapazes, ver o esquema. 371 00:27:31,667 --> 00:27:33,590 Mr. Fisher estará sentado aqui. 372 00:27:33,625 --> 00:27:35,627 A van vai parar na frente dele às 4:30. 373 00:27:35,708 --> 00:27:37,715 Um minuto depois, o guarda vai aparecer aqui pela esquina, 374 00:27:37,750 --> 00:27:40,594 e você, Pendlebury, vai detê-lo pelo menos por meio minuto. 375 00:27:40,629 --> 00:27:42,802 Peça-lhe fogo, pergunte-lhe qualquer coisa, mas mantenha-o lá. 376 00:27:42,875 --> 00:27:44,593 Vamos precisar destes 30 segundos. 377 00:27:44,667 --> 00:27:46,419 - Edgar! - Como? 378 00:27:48,125 --> 00:27:50,460 Não é o que se costuma dizer quando alguém está recebendo instruções? 379 00:27:50,495 --> 00:27:52,796 - Nas minhas raras visitas ao cinema... - A palavra é "Roger." 380 00:27:53,250 --> 00:27:56,424 - Oh, Roger! - Continuando. 381 00:27:56,459 --> 00:27:57,464 Assim que tivermos capturado a van, 382 00:27:57,542 --> 00:28:00,421 Mr. Wood e Mr. Pendlebury vão direto para o armazém. 383 00:28:00,542 --> 00:28:02,010 Um bocado arriscado, não? 384 00:28:02,083 --> 00:28:04,586 Supondo que Mr. Pendlebury vá lá, depois do guarda tê-lo visto? 385 00:28:04,667 --> 00:28:06,169 É um risco que precisamos correr. 386 00:28:06,500 --> 00:28:08,753 Precisamos de todo mundo. Teremos mais de 200 barras para transportar, 387 00:28:08,833 --> 00:28:10,757 e eu preciso ter meu álibi. 388 00:28:10,792 --> 00:28:14,422 Vocês vão ter que me amordaçar, me amarrar, rasgar minhas roupas, me rolar na poeira. 389 00:28:14,457 --> 00:28:16,419 Não podemos perder nem um segundo. 390 00:28:16,454 --> 00:28:17,794 OK. Você é o chefe. 391 00:28:17,875 --> 00:28:18,922 Sim. 392 00:28:22,708 --> 00:28:25,507 Sim, isto mesmo. Sou o chefe. 393 00:28:28,125 --> 00:28:33,006 Duzentos e onze, duzentos e doze. 394 00:28:34,167 --> 00:28:37,626 Mr. Richards, seu depósito será devolvido da forma usual 395 00:28:39,917 --> 00:28:42,295 assim que o ouro entrar no banco. 396 00:28:42,458 --> 00:28:44,335 Uh, você dois, uh... 397 00:30:19,417 --> 00:30:22,341 Oi! Oi! 398 00:30:25,542 --> 00:30:27,260 - Olhe aqui, você não vai! - Não vou o quê? 399 00:30:27,295 --> 00:30:28,590 Eu vi você pegá-lo. 400 00:30:28,625 --> 00:30:30,627 Meu Deus, quem você acha que eu sou? 401 00:30:30,708 --> 00:30:31,925 Acho que você foi o cara que furtou 402 00:30:32,000 --> 00:30:33,252 meu "Monarch of the Glen" na semana passada. 403 00:30:33,333 --> 00:30:35,882 Oh, não, lhe asseguro que não. Furtar um Landseer, eu? 404 00:30:35,958 --> 00:30:37,423 É melhor você ficar quieto. 405 00:30:37,458 --> 00:30:39,713 Se esperar cinco minutos, vou-lhe explicar. 406 00:30:39,748 --> 00:30:41,969 Cinco minutos? Charlie, telefone para o 999 da polícia. 407 00:30:42,004 --> 00:30:43,084 Não, não, não. 408 00:30:43,167 --> 00:30:44,840 Vamos, vamos comigo. 409 00:31:05,917 --> 00:31:07,965 Desta vez, ele se enganou. 410 00:31:08,083 --> 00:31:11,417 Não, não, não! Foi um grande mal-entendido, policial. 411 00:31:11,500 --> 00:31:12,877 Estou completamente inocente. 412 00:31:17,542 --> 00:31:19,840 - Viu aquele carro? - Sim, Sir. Carro da polícia. 413 00:31:19,917 --> 00:31:22,796 - O quê? - Nada a recear, Sir, era a polícia. 414 00:31:22,875 --> 00:31:24,048 Eu... deve ser algum truque. 415 00:31:24,083 --> 00:31:26,177 Tenho certeza que foi o mesmo carro que nos seguiu outro dia. 416 00:31:26,250 --> 00:31:29,379 Quer que eu dê uma olhada na esquina, Sir? 417 00:31:52,375 --> 00:31:54,503 Foi um engano, policial. 418 00:32:01,250 --> 00:32:03,252 Está com um pneu arriado, colega! 419 00:32:14,750 --> 00:32:16,218 Socorro! Socorro! 420 00:32:22,917 --> 00:32:25,257 - Socorro! Socorro! Polícia! - O que aconteceu? 421 00:32:25,292 --> 00:32:27,090 - A van! Roubaram a van! - Do que se trata? 422 00:32:27,167 --> 00:32:29,761 Nossa van foi roubada. Cheia de lingotes. Sequestraram nosso chefe. 423 00:32:31,708 --> 00:32:34,587 Pare, ladrão! 424 00:32:35,125 --> 00:32:38,254 Pare, ladrão! 425 00:32:43,792 --> 00:32:46,921 Alô, M2GW chama um-quatro. Mensagem urg... 426 00:32:47,000 --> 00:32:49,844 Mensagem urgente. Van na cor castanho, 427 00:32:49,917 --> 00:32:53,715 placa LKL, contendo ling... 428 00:32:53,750 --> 00:32:56,128 Contendo lingotes no valor de um milhão de libras, 429 00:32:56,208 --> 00:32:59,087 supostamente roubada na vizinhança da Queen Victoria Street. 430 00:33:04,667 --> 00:33:06,669 Alô, M2GW para todos os carros. 431 00:33:07,042 --> 00:33:08,919 Mensagem numero 48. 432 00:33:09,250 --> 00:33:11,882 Van cor castanho, placa LKL638, 433 00:33:11,917 --> 00:33:14,670 contendo lingotes no valor de um milhão de libras, 434 00:33:15,208 --> 00:33:17,586 roubada na vizinhança da Queen Victoria Street. 435 00:33:39,542 --> 00:33:41,795 - Que peso! - Os outros já vêm. 436 00:33:51,625 --> 00:33:54,219 Oi! Oi, Shorty. 437 00:33:56,208 --> 00:33:57,382 Pegaram Mr. Pendlebury. 438 00:33:57,417 --> 00:33:59,169 - Quem pegou? - Os guardas, é claro! 439 00:33:59,458 --> 00:34:01,460 Vi muita gente, o motorista da van está lá. 440 00:34:01,542 --> 00:34:03,169 Existem dois guardas e eles o estão segurando. 441 00:34:03,250 --> 00:34:04,797 Ele vai nos entregar? 442 00:34:04,875 --> 00:34:06,752 Vai nos dedurar? Vai nos trair? 443 00:34:07,958 --> 00:34:09,757 - Não. - Então não importa. 444 00:34:09,792 --> 00:34:11,465 Podemos fazer a coisa como previsto. 445 00:34:11,500 --> 00:34:13,131 Não precisamos dele. Vamos. 446 00:34:26,250 --> 00:34:27,627 Sargento Wilson, reúna seus homens e... 447 00:34:27,708 --> 00:34:30,461 vasculhe a partir da extremidade leste da rua, em direção ao centro. 448 00:34:30,496 --> 00:34:31,715 Sargento Cripps, vá para a extremidade oeste... 449 00:34:31,750 --> 00:34:33,593 e se desloque para cá, para encontrar o Sargento Wilson. 450 00:34:33,875 --> 00:34:35,343 Rose, venha comigo. 451 00:34:35,417 --> 00:34:37,090 Seria melhor darmos uma olhada naqueles armazéns. 452 00:34:39,458 --> 00:34:41,836 Tudo em ordem. Deixe o resto. 453 00:34:41,917 --> 00:34:44,090 - Puxa, companheiro, por quê? - Ajuda no meu álibi. 454 00:34:44,125 --> 00:34:46,423 O que é isto, cara? Ali estão 75.000 libras. 455 00:34:46,958 --> 00:34:50,963 - Eu disse para deixar. - Um baita desperdício. 456 00:34:53,292 --> 00:34:55,260 Fariam a felicidade de muita gente. 457 00:34:55,295 --> 00:34:56,752 Vamos, agora. 458 00:34:58,083 --> 00:35:00,256 - Me amarre. - Não, por trás. 459 00:35:01,875 --> 00:35:03,422 Bote no bolso esquerdo. 460 00:35:04,250 --> 00:35:05,923 Fique quieto. 461 00:35:07,208 --> 00:35:08,209 O que foi isto? 462 00:35:17,042 --> 00:35:18,919 Você roda. É mais fácil. 463 00:35:20,833 --> 00:35:23,131 Pode parar. OK. 464 00:35:31,792 --> 00:35:33,590 Hei! Veja! 465 00:35:36,250 --> 00:35:37,752 Hei! Hei! 466 00:35:40,583 --> 00:35:43,336 - Vamos dar o fora! - Esperem! Esperem! 467 00:35:43,417 --> 00:35:45,761 Me sujem! Mr. Fisher! 468 00:35:46,083 --> 00:35:47,300 Mr. Wood! 469 00:35:48,292 --> 00:35:50,715 Me sujem! É essencial! 470 00:35:54,250 --> 00:35:56,590 Esperem! Esperem! Parem! 471 00:35:56,625 --> 00:35:58,753 Esperem! Não podem me deixar assim. 472 00:36:01,958 --> 00:36:04,177 Esperem. Esperem, parem. 473 00:37:04,333 --> 00:37:05,334 Socorro! 474 00:37:11,417 --> 00:37:14,261 Socorro! Socorro! 475 00:37:20,750 --> 00:37:23,128 Consegue ver dali de baixo? 476 00:37:26,375 --> 00:37:27,467 Socorro! 477 00:37:29,583 --> 00:37:33,167 - Sir! Inspetor Talbot! Sir! - Vou pegar você! 478 00:37:33,292 --> 00:37:35,090 Tem briga acontecendo lá. 479 00:37:54,958 --> 00:37:57,757 Foi pura distração, senhor. Eu estava pensando alguma coisa. 480 00:37:57,792 --> 00:37:59,844 Eu perdi três quadros numa semana. 481 00:37:59,917 --> 00:38:01,669 Não pode acusá-lo de também ter pegado os outros. 482 00:38:01,750 --> 00:38:03,297 Eu acho que não. 483 00:38:03,375 --> 00:38:07,175 Não sou um ladrão, senhor. Meu caráter é um livro aberto. 484 00:38:29,750 --> 00:38:30,751 E então? 485 00:38:37,333 --> 00:38:38,585 Bem, é melhor que saiba. 486 00:38:38,667 --> 00:38:40,920 Eu estava mentindo. Sou um ladrão. 487 00:38:42,458 --> 00:38:44,586 Foi uma loucura ter tentado. 488 00:38:44,667 --> 00:38:47,090 Não nascemos talhados para o crime, nenhum de nós. 489 00:38:47,125 --> 00:38:49,085 - Nós? - Meu sócio e eu. 490 00:38:49,167 --> 00:38:50,168 Seu sócio? 491 00:38:50,250 --> 00:38:52,423 Se está trabalhando com um receptador que pegou os outros quadros... 492 00:38:52,500 --> 00:38:53,923 Shh. Continue. 493 00:38:53,958 --> 00:38:55,585 Oh, eu não me desculpo. 494 00:38:55,667 --> 00:39:00,423 Sempre tive a ambição de me cercar de coisas raras e belas. 495 00:39:01,250 --> 00:39:03,757 De repente me deparei com esta oportunidade de ouro... 496 00:39:03,792 --> 00:39:07,046 Está dizendo que aquele quadro é raro e belo? 497 00:39:08,583 --> 00:39:11,257 Uma vez que vai continuar me interrompendo, devia saber... 498 00:39:11,333 --> 00:39:13,961 que se trata de um Rochet primitivo, 499 00:39:14,417 --> 00:39:17,296 quando ainda estava sob a influência de Corot. 500 00:39:17,375 --> 00:39:18,627 Ah, é? 501 00:39:18,708 --> 00:39:21,382 - Quanto ele vale? - Dez libras, 502 00:39:22,125 --> 00:39:24,253 para aqueles que podem pagar. 503 00:39:24,417 --> 00:39:27,921 Caramba. E eu o coloquei a venda por cinco xelins. 504 00:39:28,042 --> 00:39:30,215 - E esta acusação como fica? - Deixe-o ir embora. 505 00:39:30,250 --> 00:39:32,924 Tenho que voltar correndo antes que vendam aquele quadro! 506 00:39:34,333 --> 00:39:36,335 Seu dia de sorte. 507 00:39:36,917 --> 00:39:40,421 Tudo bem. Caso encerrado. Pode ir. 508 00:39:44,542 --> 00:39:47,842 Sim, aproximadamente há cinco minutos atrás. O que, Sir? 509 00:39:47,917 --> 00:39:49,732 Oh, sim, nós o trouxemos. 510 00:39:49,767 --> 00:39:51,548 Ele está aqui agora, prestando declaração. 511 00:39:52,417 --> 00:39:54,044 Sim, ele já nos contou muita coisa. 512 00:39:55,000 --> 00:39:56,502 Vá em frente. Dê o fora. 513 00:40:08,042 --> 00:40:09,043 Sim. 514 00:40:10,583 --> 00:40:11,630 Sim, pode depender disto, Sir. 515 00:40:11,708 --> 00:40:13,460 Vamos tirar tudo que pudermos dele. 516 00:40:14,292 --> 00:40:15,464 Estou vendo. 517 00:40:17,250 --> 00:40:19,469 Sim, ele aguentou bem. 518 00:40:20,292 --> 00:40:22,423 Sim, vamos tratar bem dele, Sir. 519 00:40:22,458 --> 00:40:24,836 Vamos dar-lhe roupas secas. 520 00:40:25,417 --> 00:40:28,671 Concordo, Sir. Estamos lidando com gente da pesada. 521 00:40:36,958 --> 00:40:39,302 - O que está fazendo? - Vão ter que trocar o piso. 522 00:40:39,917 --> 00:40:41,169 Ele vai ter dinheiro para isto. 523 00:40:41,250 --> 00:40:42,502 Vamos continuar o trabalho. 524 00:40:42,583 --> 00:40:44,210 Você me deixa doente. 525 00:40:48,000 --> 00:40:49,001 O que foi que aconteceu? 526 00:40:49,083 --> 00:40:52,667 - Simplesmente aconteceu. - Pensei que você tivesse sido apanhado. 527 00:40:52,792 --> 00:40:55,136 - Não, Holland é que foi apanhado. - Holland? 528 00:40:55,333 --> 00:40:57,506 Eu estava na delegacia quando o trouxeram preso. 529 00:40:57,583 --> 00:41:00,177 - Tem certeza? - Claro que sim. 530 00:41:00,917 --> 00:41:02,919 Ele estava todo molhado. Dois policiais o estavam segurando. 531 00:41:03,000 --> 00:41:04,172 Devem ter visto tudo. 532 00:41:04,250 --> 00:41:06,127 - Vamos dar o fora. - Não, espere um pouco. 533 00:41:06,208 --> 00:41:08,427 - Podem fazer ligação entre você e ele? - Não sei. 534 00:41:08,667 --> 00:41:10,294 Moramos na mesma casa, mas... 535 00:41:10,375 --> 00:41:11,877 - O quê? - O mapa! 536 00:41:12,333 --> 00:41:14,176 O mapa indicando o caminho daqui até o armazém. 537 00:41:14,250 --> 00:41:16,548 - Holland levou-o para casa com ele. - Agora estamos perdidos. 538 00:41:16,625 --> 00:41:18,753 Não, não estamos. Acabe o trabalho. 539 00:41:18,875 --> 00:41:20,343 - Vamos. - Para onde? 540 00:41:21,583 --> 00:41:24,336 Para sua casa. Ver se ainda não vasculharam o quarto dele. 541 00:41:37,875 --> 00:41:39,092 Tarde demais. 542 00:41:39,167 --> 00:41:41,590 - Tem um capacete no Hall. - Vai ter que ir sozinho, companheiro. 543 00:41:41,708 --> 00:41:43,338 Pode ser alguém que eu conheça. 544 00:41:43,373 --> 00:41:44,968 Mas já estão lá. 545 00:41:45,042 --> 00:41:46,965 Ainda há uma chance de que eles não tenham encontrado. 546 00:41:47,000 --> 00:41:48,130 Vá lá, tenha cuidado. 547 00:41:51,750 --> 00:41:54,503 Mas certamente devem suspeitar de alguém. 548 00:41:54,708 --> 00:41:57,587 Quem maneja os cordéis por aqui? 549 00:41:57,875 --> 00:41:58,882 Como, senhora? 550 00:41:58,917 --> 00:42:01,420 Oh, meu caro, eu não posso ser mais clara. 551 00:42:01,500 --> 00:42:04,959 Que criminosos por aqui são especializados em carros fortes? 552 00:42:21,708 --> 00:42:23,927 - Holland! - Pendlebury! 553 00:42:58,583 --> 00:43:02,258 Determinação, coragem e força moral dignos dos maiores elogios. 554 00:43:02,333 --> 00:43:04,210 Agora, venha. Não vamos deixá-lo esperando. 555 00:44:01,708 --> 00:44:05,258 Últimas notícias! Últimas notícias! 556 00:44:06,417 --> 00:44:08,294 ONDE ESTÃO OS LADRÕES? 557 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 ONDE ESTÃO OS LADRÕES? 558 00:44:33,125 --> 00:44:34,126 Agora! 559 00:44:44,083 --> 00:44:46,927 - Lindo, não é? - Eu poderia olhar a noite inteira. 560 00:44:46,962 --> 00:44:48,923 Aumentou mais três pence a onça. 561 00:44:48,958 --> 00:44:53,088 "O ouro é o soberano de todos soberanos." Provérbio 562 00:44:55,208 --> 00:44:58,212 Holland... Holland! 563 00:45:00,833 --> 00:45:04,167 Estes caixotes estão cheios com torres de chumbo feitas pelo pessoal do dia. 564 00:45:04,250 --> 00:45:06,344 Eles nunca devem ser tocados. 565 00:45:07,458 --> 00:45:11,884 Este "R" significa "reserva de estoque". 566 00:45:11,958 --> 00:45:13,756 Estes caixotes vão ficar em nosso armazém em Paris. 567 00:45:13,833 --> 00:45:15,835 Mandei instruções para nossa gerente lá, 568 00:45:15,917 --> 00:45:17,339 para nunca usar nada 569 00:45:17,417 --> 00:45:19,421 de uma caixa marcada com "R" sem que eu dê autorização. 570 00:45:19,456 --> 00:45:21,426 - Então, essas são as que eu acabei de fazer. - Exatamente. 571 00:45:21,500 --> 00:45:24,470 Livre-se do conteúdo delas e preencha com... 572 00:45:24,583 --> 00:45:26,426 Quanto tempo você acha que tudo isso vai levar? 573 00:45:26,500 --> 00:45:28,923 Acredito que umas duas semanas. 574 00:45:28,958 --> 00:45:31,048 Depois duas semanas em Paris, para conseguirmos clientes, 575 00:45:31,083 --> 00:45:34,963 e mais três meses de volta para cá até que tudo esfrie... 576 00:45:35,042 --> 00:45:36,089 Isto nos leva ao final do ano, 577 00:45:36,167 --> 00:45:38,169 uma época excelente para aposentadoria. 578 00:45:38,250 --> 00:45:39,467 Você não vai continuar indo ao banco 579 00:45:39,542 --> 00:45:40,964 depois que a coisa deixar o pais, vai? 580 00:45:41,042 --> 00:45:42,965 Claro. Seria muito suspeito 581 00:45:43,000 --> 00:45:45,382 se eu abandonasse meu emprego imediatamente. 582 00:45:45,417 --> 00:45:49,297 Ah-ha. "Paciência é uma virtude". Shakespeare. 583 00:45:59,792 --> 00:46:01,419 Nosso primeiro bebê. 584 00:46:08,250 --> 00:46:11,459 Oh, sim. Este é o homem que descreveu no seu depoimento 585 00:46:11,494 --> 00:46:13,812 como tendo uma cobra tatuada no pulso. 586 00:46:13,847 --> 00:46:16,131 Oh, sim, e gostaria de mencionar que, 587 00:46:16,208 --> 00:46:19,007 um deles tinha um forte sotaque estrangeiro. 588 00:46:19,333 --> 00:46:21,427 Vamos, Charlie! Venha trazendo! 589 00:46:32,417 --> 00:46:36,502 A Scotland Yard está pesquisando nos arquivos na caça aos criminosos, 590 00:46:36,583 --> 00:46:40,170 e na sua ajuda está o heróico funcionário, o pequeno e corajoso Holland. 591 00:46:40,205 --> 00:46:43,757 Não há dúvida que este assalto foi obra de um gênio. 592 00:46:50,667 --> 00:46:52,590 A polícia do país inteiro tem instruções 593 00:46:52,667 --> 00:46:55,921 para não desprezar nenhuma pista. 594 00:46:55,956 --> 00:46:58,257 Todos os indícios têm sido investigados, 595 00:46:58,292 --> 00:47:01,501 não importa quão insignificantes possam parecer. 596 00:47:01,583 --> 00:47:04,048 A Scotland Yard está confiante em seu sucesso, 597 00:47:04,083 --> 00:47:08,543 já que quem trafica com ouro roubado está com uma batata quente nas mãos. 598 00:47:16,167 --> 00:47:18,795 A polícia científica dá apoio aos seus homens nas ruas. 599 00:47:18,830 --> 00:47:21,136 Todo mundo está cooperando com a Polícia. 600 00:47:21,208 --> 00:47:24,963 Passo a passo, uma sequência de provas vai sendo construída. 601 00:47:32,917 --> 00:47:35,796 Pessoas capazes de ajudar a polícia, 602 00:47:35,831 --> 00:47:37,965 estão sendo buscadas por toda parte. 603 00:47:38,042 --> 00:47:41,672 Espera-se que uma acusação seja feita nas próximas 24 horas. 604 00:47:42,375 --> 00:47:44,298 Enquanto isso, os chefes da Yard 605 00:47:44,375 --> 00:47:47,584 continuam a trabalhar em calma numa harmonia imperturbável. 606 00:47:47,958 --> 00:47:51,167 Permanece um espírito de completa confiança. 607 00:47:51,250 --> 00:47:52,968 O ouro não deixou o país. 608 00:47:53,003 --> 00:47:54,960 Espero que você esteja certo. 609 00:47:55,042 --> 00:47:57,090 Porque se saiu, nunca mais veremos uma grama dele. 610 00:47:57,125 --> 00:47:59,298 Os portos estão sendo vigiados como nunca foram antes. 611 00:47:59,333 --> 00:48:01,590 Estamos contando os fósforos. 612 00:48:02,500 --> 00:48:05,925 Gengaws Limited. Souvenirs, Torres Eiffel de chumbo... 613 00:48:06,000 --> 00:48:07,882 OK. Como sempre. 614 00:48:07,917 --> 00:48:10,757 Tendo em vista a ansiedade do público, 615 00:48:10,792 --> 00:48:13,295 ele pode assegurar a esta casa que esta grande soma de dinheiro 616 00:48:13,375 --> 00:48:15,753 não está inteiramente perdida para a nação? 617 00:48:16,292 --> 00:48:18,761 Sim, Sir, acho que posso lhe garantir. 618 00:48:18,875 --> 00:48:21,924 Têm sido tomadas medidas que tornam praticamente impossível 619 00:48:22,000 --> 00:48:25,174 qualquer quantidade importante de ouro deixar o país. 620 00:48:35,167 --> 00:48:38,797 621 00:48:38,832 --> 00:48:42,251 622 00:48:44,917 --> 00:48:47,170 Agora que tudo acabou, posso dizer 623 00:48:47,250 --> 00:48:49,344 foi um golpe extraordinário. 624 00:48:49,417 --> 00:48:52,796 O maior desde que o Dobson Caolho roubou a folha de pagamento dos soldados. 625 00:48:52,831 --> 00:48:55,090 Dois milhões de dólares, Praça Grosvenor, 45. 626 00:48:55,167 --> 00:48:58,546 Isto foi antes da desvalorização, e este foi de um milhão de libras. 627 00:48:59,042 --> 00:49:01,215 Isto mesmo. Puxa! 628 00:49:01,500 --> 00:49:02,752 Batemos o recorde ! 629 00:49:06,417 --> 00:49:07,634 É você, Lackery? 630 00:49:15,542 --> 00:49:17,590 - O que foi que houve? - Problema. 631 00:49:18,417 --> 00:49:20,840 - Espero que nada sério. - Não posso ir. 632 00:49:20,917 --> 00:49:23,796 - Por que não? - A mulher não deixa. 633 00:49:26,458 --> 00:49:29,667 Não pode dizer que é um assunto importante de negócios? 634 00:49:29,750 --> 00:49:31,502 Já disse. Ela não aceita. 635 00:49:31,583 --> 00:49:33,756 Birmingham, Glasgow, Manchester... Tudo bem, é seu maldito tio. 636 00:49:33,833 --> 00:49:35,085 Paris?... Não. 637 00:49:36,000 --> 00:49:38,469 Você se lembra que não podemos pagá-lo antes de chegarmos a Paris? 638 00:49:39,083 --> 00:49:41,177 Vou ficar com uma meia dúzia destas. Conheço um receptador seguro. 639 00:49:41,250 --> 00:49:43,969 - Nem pensar! - Você está maluco? 640 00:49:44,042 --> 00:49:46,261 Deixar provas vitais deste lado do canal? 641 00:49:46,296 --> 00:49:47,382 Se qualquer coisa der errado, 642 00:49:47,417 --> 00:49:49,294 a polícia cairia sobre nós num instante. 643 00:49:49,375 --> 00:49:51,753 Não pode nos pedir uma coisa destas, companheiro. 644 00:49:52,458 --> 00:49:54,586 Desculpe, chefe, eu não pensei bem, 645 00:49:54,667 --> 00:49:56,510 estou um pouco ansioso. 646 00:49:57,458 --> 00:49:58,960 Tenho uma ideia. 647 00:49:59,542 --> 00:50:03,092 Não me apetece muito ir a Paris. 648 00:50:03,417 --> 00:50:04,418 Por quê? 649 00:50:04,500 --> 00:50:07,925 Um amigo meu roubou algumas entradas para um jogo, entende? 650 00:50:08,000 --> 00:50:10,002 Que eu gostaria muito de assistir. Certo! 651 00:50:10,083 --> 00:50:13,758 Agora, vocês vão voltar direto para cá depois de negociarem a muamba. 652 00:50:13,917 --> 00:50:16,591 OK, basta esconder nosso dinheiro dentro das meias de vocês. 653 00:50:16,667 --> 00:50:18,669 Vou lhe arranjar uma mala com fundo falso! 654 00:50:18,750 --> 00:50:20,718 Está dizendo que confiam em nós? 655 00:50:20,875 --> 00:50:22,468 O que é isto, chefe. 656 00:50:22,542 --> 00:50:23,759 Vocês são as pessoas mais sérias... 657 00:50:23,833 --> 00:50:25,710 - com quem já trabalhei. - Ora, ora! 658 00:50:26,750 --> 00:50:28,923 Parece uma excelente solução. 659 00:50:30,125 --> 00:50:31,718 Obrigado, rapazes. 660 00:50:33,458 --> 00:50:37,338 Deixem-me acabar de pregar isto que tenho uma surpresinha para todos vocês. 661 00:50:41,917 --> 00:50:45,421 ASSOCIAÇÃO DE BANQUEIROS DA CITY 662 00:50:45,500 --> 00:50:49,630 COMPANHEIROS DAS ESPÁTULAS E DAS ARMAÇÕES 663 00:50:49,708 --> 00:50:54,667 SOCIEDADE DE METAFÍSICA GLOBAL BANDO DE LAVENDER HILL 664 00:51:08,500 --> 00:51:10,252 Me ajude aqui. 665 00:51:12,750 --> 00:51:14,502 Ótimo. Vamos. Shh! 666 00:51:18,917 --> 00:51:22,251 Seus malvados. Acordando a gente a esta hora. 667 00:51:22,333 --> 00:51:24,381 Mil perdões. 668 00:51:25,792 --> 00:51:26,793 Limpe seus pés. 669 00:51:30,667 --> 00:51:33,045 - Uma pequena celebração. - Já? 670 00:51:34,000 --> 00:51:36,469 Suas férias só começam amanhã. 671 00:51:36,583 --> 00:51:38,257 Hoje é amanhã. 672 00:51:38,292 --> 00:51:41,048 "Oh, perturbação polida! Cuidado de ouro! 673 00:51:41,083 --> 00:51:45,463 Que mantêm as portas do sono bem abertas!" 674 00:51:45,498 --> 00:51:47,426 Henry IV, parte dois. 675 00:51:47,500 --> 00:51:49,628 Boa noite, seus malvados. 676 00:51:50,417 --> 00:51:53,751 - Não esqueçam de apagar a luz! - Boa noite, Miss Evesham. 677 00:52:01,625 --> 00:52:03,468 - Pendlebury? - Sim. 678 00:52:09,208 --> 00:52:10,835 - Pendlebury? - O quê? 679 00:52:11,958 --> 00:52:16,839 - Posso chamá-lo de Alfred? - Alfred? Chame-me de AL. 680 00:52:18,042 --> 00:52:21,012 E eu vou chamá-lo... de Henry, não é? 681 00:52:21,583 --> 00:52:23,711 Um nome de que nunca gostei. 682 00:52:23,958 --> 00:52:25,631 Não? 683 00:52:27,292 --> 00:52:28,919 Me chame de "Dutch". 684 00:52:29,250 --> 00:52:31,719 Dutch. Sim! 685 00:52:33,542 --> 00:52:35,544 Boa noite, Dutch. 686 00:52:36,333 --> 00:52:38,131 Boa noite... Al. 687 00:52:53,958 --> 00:52:58,919 "Ah, um lugar jovial, de alegria e bem estar social." 688 00:53:43,917 --> 00:53:46,921 Holland, o mundo é nosso. 689 00:53:55,167 --> 00:53:57,386 Vai perder o chapéu se não tomar cuidado. 690 00:53:58,083 --> 00:53:59,426 Nosso trem sai dentro de 20 minutos! 691 00:54:05,917 --> 00:54:08,170 Obrigado. Meu amigo, Mr. Holland. 692 00:54:08,250 --> 00:54:11,379 - Ah, monsieur! Enchanté. - Como vai? 693 00:54:15,875 --> 00:54:17,752 Como aquilo chegou aqui? 694 00:54:20,125 --> 00:54:22,799 Eu lhe disse para nunca usar uma caixa marcada com "R". 695 00:54:23,292 --> 00:54:24,839 Mas aquilo não é um "ah", monsieur, 696 00:54:24,917 --> 00:54:26,464 - é um "er". - É um "R" em Inglês! 697 00:54:26,542 --> 00:54:28,135 Quantos você vendeu daquela caixa? 698 00:54:28,208 --> 00:54:31,291 Seis, monsieur. Às garotinhas inglesas. 699 00:54:32,250 --> 00:54:34,252 Não venda mais nenhuma! Eu volto. 700 00:54:37,542 --> 00:54:41,422 Esperem! Parem! Parem! Esperem! 701 00:54:43,083 --> 00:54:44,084 Vamos! 702 00:55:05,125 --> 00:55:06,672 Parem! Esperem! 703 00:55:07,792 --> 00:55:10,841 Espere! Espere, Dutch, espere! 704 00:55:11,417 --> 00:55:12,509 Por que nos preocuparmos? 705 00:55:12,583 --> 00:55:14,426 Também trouxemos todas as outras. 706 00:55:14,500 --> 00:55:16,923 Não podemos deixá-las voltar para a Inglaterra! Seremos rastreados! 707 00:55:16,958 --> 00:55:18,548 Quem vai saber que elas são de ouro? 708 00:55:18,583 --> 00:55:20,711 Não podemos correr nenhum risco! 709 00:55:23,875 --> 00:55:25,798 Dutch! Espere! 710 00:55:28,875 --> 00:55:32,254 Dutch! Espere por mim! 711 00:56:11,708 --> 00:56:13,836 Não há nada para rir. 712 00:56:45,250 --> 00:56:47,594 Pare! Espere! 713 00:56:50,250 --> 00:56:53,254 Taxi! Hei! Hei! 714 00:57:16,083 --> 00:57:19,758 Não. Vamos. Deixe para lá. O trem partiu. 715 00:57:19,833 --> 00:57:21,835 Pegue o resto no armazém e desapareça com ele. 716 00:57:21,917 --> 00:57:23,635 Com metade da polícia do mundo nos procurando? 717 00:57:23,670 --> 00:57:25,798 - Para Calais. - O armazém. Calais! 718 00:57:26,042 --> 00:57:29,626 Oh, encare os fatos! Vai ter que mudar seu plano. 719 00:57:29,708 --> 00:57:31,961 Bobagem. É um plano perfeito. 720 00:57:32,875 --> 00:57:35,799 - Como se diz mais rápido em Francês? - Não vou lhe dizer. 721 00:57:35,834 --> 00:57:36,923 Pelo amor de Deus. 722 00:57:36,958 --> 00:57:39,211 Quer ser um homem procurado por toda sua vida? 723 00:57:56,750 --> 00:57:59,094 - Sim, sim. - Se divertiram? 724 00:58:00,500 --> 00:58:02,252 Lá estão elas! 725 00:58:10,833 --> 00:58:11,834 Ver alguns amigos. 726 00:58:16,417 --> 00:58:18,135 Tickets. 727 00:58:30,000 --> 00:58:31,877 - Nós não vamos conseguir. - Nós precisamos. 728 00:58:32,292 --> 00:58:33,919 - Qual o caminho. - Aqui. Por aqui. 729 00:58:33,954 --> 00:58:36,761 Dover! Dover! Dois, dois. 730 00:58:51,250 --> 00:58:52,672 - O quê? - Passaportes. 731 00:58:52,750 --> 00:58:54,593 - O quê? - Passaportes! 732 00:59:03,083 --> 00:59:04,756 Obrigado. Merci. 733 00:59:08,083 --> 00:59:10,711 - Al. Al! - Achei que tinha trazido. 734 00:59:18,917 --> 00:59:19,918 Achei! 735 00:59:47,583 --> 00:59:48,584 Achei! 736 00:59:49,042 --> 00:59:51,420 - Oh, Pendlebury! - Desculpe. Não conseguia achá-lo. 737 00:59:51,500 --> 00:59:53,093 Perdão, messieurs. 738 00:59:54,250 --> 00:59:57,424 - Oh! Alfândega! - Hei! Hei, hei! 739 00:59:58,250 --> 01:00:00,002 Hei. Não compramos nada. Absolutamente nada. Nada. 740 01:00:12,500 --> 01:00:14,468 - Oh! Abra. - Abra. 741 01:00:16,833 --> 01:00:18,085 Pijamas. 742 01:00:21,792 --> 01:00:22,793 Oh! 743 01:00:22,917 --> 01:00:24,464 Eh, eh, eh, eh! 744 01:00:33,000 --> 01:00:36,425 Oh! Sádicos! Torturadores! Dinheiro. 745 01:00:36,500 --> 01:00:38,753 Nenhum dinheiro estrangeiro? Quanto você tem? 746 01:00:38,833 --> 01:00:40,551 Aí está! Conte! 747 01:00:46,250 --> 01:00:47,923 Bye! Goodbye! 748 01:01:28,917 --> 01:01:31,136 - Sim? - Gostaria de ver Mr. Holland. 749 01:01:31,250 --> 01:01:33,469 - Mr. Holland está em Paris. - Em Paris. 750 01:01:33,583 --> 01:01:35,506 Sim. Foi para lá passar alguns dias de férias. 751 01:01:35,583 --> 01:01:37,301 Oh. Ele não me disse. 752 01:01:37,375 --> 01:01:40,299 - Tem o endereço dele. - Não tenho. Lamento. 753 01:01:40,375 --> 01:01:41,922 Ele não sabia onde iria ficar. 754 01:01:41,957 --> 01:01:43,590 Entendo. Tudo bem. Obrigado. 755 01:01:43,625 --> 01:01:45,460 Foi um prazer. 756 01:01:51,750 --> 01:01:53,252 O quê, Mr. Holland? 757 01:01:54,042 --> 01:01:55,510 O que significa isto? 758 01:01:55,583 --> 01:01:58,632 Greve nos transportes em Paris tornaram as coisas difíceis. 759 01:01:58,667 --> 01:02:00,257 E Mr. Pendlebury, está com você? 760 01:02:00,292 --> 01:02:03,262 Ele virá de volta amanhã. Tinha alguns negócios importantes a resolver. 761 01:02:03,333 --> 01:02:05,927 - Espero que já tenha jantado. - Infelizmente, não. 762 01:02:05,962 --> 01:02:06,964 Oh! 763 01:02:08,000 --> 01:02:09,001 Boa noite. 764 01:02:10,583 --> 01:02:12,590 Oh. Boa noite, Inspetor. 765 01:02:12,625 --> 01:02:15,504 - Deu azar com suas férias. - Pois é, não é? 766 01:02:15,583 --> 01:02:17,130 Devia ter nos informado que iria viajar. 767 01:02:17,208 --> 01:02:19,418 Você é a nossa testemunha mais importante. 768 01:02:19,453 --> 01:02:21,628 Oh. Lamento muito. Algo que eu possa fazer? 769 01:02:21,750 --> 01:02:22,923 Nós rastreamos quatro vans 770 01:02:22,958 --> 01:02:24,926 vistas próximo do armazém na ocasião do assalto. 771 01:02:25,000 --> 01:02:27,753 É bem possível que tenha notado uma delas. 772 01:02:27,833 --> 01:02:32,885 Uma van azul, com "Loveday and Boone" escrito na lateral. 773 01:02:32,958 --> 01:02:35,006 Não. Tudo aconteceu tão rápido. Eles não me deram nenhuma chance. 774 01:02:35,083 --> 01:02:36,881 Bem, você nunca sabe. 775 01:02:37,375 --> 01:02:39,343 Uma van branca. "O Blackheath Spotless Laundry". 776 01:02:39,417 --> 01:02:42,136 - Não, acho que não. - Outra azul. 777 01:02:42,250 --> 01:02:46,168 - "The Spring Song Mattress Company". - Não. Como eu lhe disse. 778 01:02:46,203 --> 01:02:50,086 Uma van verde. "Gengaws, Limitado". Lhe diz alguma coisa? 779 01:02:51,750 --> 01:02:53,423 Não. Definitivamente, nenhuma delas. 780 01:02:53,458 --> 01:02:56,257 Claro que você não pode dizer com certeza se você não as viu, não é? 781 01:02:56,292 --> 01:02:58,626 - Oh. Bobagem a minha. - Tudo bem, Mr. Holland. Muito obrigado. 782 01:02:58,661 --> 01:03:00,960 Estará disponível se precisarmos de novo? 783 01:03:01,042 --> 01:03:03,420 - Boa noite, Mr. Holland. - Boa noite, Inspetor. 784 01:03:21,083 --> 01:03:22,960 John, que prazer em ver você. 785 01:03:27,417 --> 01:03:30,626 Dutch! Olá. Que bom ter vindo me esperar. 786 01:03:30,661 --> 01:03:31,797 Levei as caixas de volta para o armazém. 787 01:03:31,875 --> 01:03:33,297 Que aparência boa a sua. 788 01:03:33,375 --> 01:03:35,753 - Não diga nada. Apenas sorria. - O que foi que disse? 789 01:03:35,833 --> 01:03:37,130 Nada como uma mudança, eu sempre digo. 790 01:03:37,208 --> 01:03:39,927 Agora sorria. A polícia pode estar vigiando. 791 01:03:40,000 --> 01:03:43,675 - A polícia? - Suspeitam que sua van esteja envolvida. 792 01:03:43,875 --> 01:03:46,628 Oh! Eu lhe disse que era loucura voltar. 793 01:03:46,708 --> 01:03:47,882 Ainda bem que voltamos. 794 01:03:47,917 --> 01:03:50,170 Isto torna mais importante recuperarmos aquelas torres. 795 01:03:50,250 --> 01:03:52,298 Oh, fui um idiota em me deixar convencer. 796 01:03:52,375 --> 01:03:53,627 Você está se comportando como um idiota agora. 797 01:03:53,708 --> 01:03:55,836 Suspeitas não são provas. Assim que as colocarmos fora do alcance... 798 01:03:55,917 --> 01:03:58,761 Nós é que temos que nos colocar fora do alcance deles. 799 01:03:58,796 --> 01:04:00,172 Vou procurar aquelas torres. 800 01:04:00,250 --> 01:04:02,503 Você vai? Eu vou voltar para Paris. 801 01:04:02,583 --> 01:04:06,588 Tudo bem. Mas lembre-se, se eu falhar, você também está mal. 802 01:04:13,250 --> 01:04:15,002 Você rastreou aquelas garotas? 803 01:04:15,083 --> 01:04:17,065 Sim. São da escola St. Christopher, em Hendon. 804 01:04:17,100 --> 01:04:19,048 Vamos. Não perca mais tempo. 805 01:04:54,792 --> 01:04:56,294 Silêncio. Sentem-se garotas. 806 01:04:58,917 --> 01:05:00,774 Estes cavalheiros são da empresa 807 01:05:00,809 --> 01:05:02,951 que fabrica os modelos da Torre Eiffel 808 01:05:02,986 --> 01:05:05,121 que algumas de vocês compraram em Paris. 809 01:05:05,156 --> 01:05:07,256 Parece que, por um engano, 810 01:05:07,333 --> 01:05:09,461 lhes foi vendido um novo tipo experimental 811 01:05:09,496 --> 01:05:11,548 que eles estão ansiosos por ter de volta. 812 01:05:11,583 --> 01:05:13,961 Eles vão trocá-las por outras igualmente boas. 813 01:05:13,996 --> 01:05:18,464 Além disto, e eu considero muita generosidade... 814 01:05:18,542 --> 01:05:20,215 eles darão 10 shillings 815 01:05:20,250 --> 01:05:23,333 que os ajudem neste sentido. 816 01:05:39,208 --> 01:05:41,423 Aqui está. E para você. 817 01:05:41,458 --> 01:05:46,089 Isto é seu. E isto é para você. Obrigado. 818 01:05:46,124 --> 01:05:49,462 Uma, dois, três, quatro, cinco. 819 01:05:49,542 --> 01:05:53,172 Só cinco. Quem comprou a sexta. 820 01:05:55,292 --> 01:05:57,135 Quem comprou a sexta? 821 01:05:58,417 --> 01:06:00,419 June Edwards comprou uma. 822 01:06:01,083 --> 01:06:02,960 Você também tem uma, não é? 823 01:06:03,042 --> 01:06:04,760 Onde está, June? Aqui? 824 01:06:04,917 --> 01:06:06,510 Ora, não seja boba, June. 825 01:06:06,583 --> 01:06:08,301 Não quer ganhar 10 shillings... 826 01:06:08,375 --> 01:06:11,834 - e outra torre igualzinha? - Oh, vamos, vamos. 827 01:06:11,917 --> 01:06:14,090 Pense em todos os doces que pode comprar com isto. 828 01:06:14,125 --> 01:06:15,801 Aqui estão. 829 01:06:17,375 --> 01:06:18,968 Iguaizinhas, não? 830 01:06:19,042 --> 01:06:22,501 Realmente, June. Veja-as juntas que vai perceber. 831 01:06:24,583 --> 01:06:26,256 Não há diferença, há? 832 01:06:27,042 --> 01:06:29,761 Agora vamos. Diga. Qual a diferença? 833 01:06:29,875 --> 01:06:31,502 Essa é minha. 834 01:06:33,167 --> 01:06:36,091 Sinto muito, mas não posso obrigá-la. 835 01:06:36,167 --> 01:06:38,761 - Isso realmente tem importância? - Claro que sim, madame. 836 01:06:38,833 --> 01:06:41,586 - Se cair nas mãos da... - De um fabricante rival. 837 01:06:41,667 --> 01:06:43,840 - Sim. - Mas isto não vai acontecer. 838 01:06:43,917 --> 01:06:46,466 Já tomamos muito o seu tempo. Muito obrigado. 839 01:06:46,542 --> 01:06:49,261 Mas, mas eu... mas... o quê? 840 01:06:56,708 --> 01:06:58,423 Oh. Isso é interessante. 841 01:06:58,458 --> 01:07:01,917 Eu comprei uma pirâmide no Cairo durante a guerra. 842 01:07:02,000 --> 01:07:04,298 - Acho que também foi fabricada aqui. - Acredito que sim. 843 01:07:04,375 --> 01:07:05,922 Mandamos coisas para o mundo todo. 844 01:07:06,000 --> 01:07:08,048 - Acabamos, Sir. - Ótimo. 845 01:07:08,083 --> 01:07:10,006 Vocês não mantêm um registro de onde a van vai? 846 01:07:10,083 --> 01:07:12,506 Qualquer um a leva quando precisa. 847 01:07:12,583 --> 01:07:14,301 Esteve fora, recentemente, por uma semana. 848 01:07:14,417 --> 01:07:17,170 Não lembra de quem a levou naquela tarde específica? 849 01:07:17,250 --> 01:07:18,251 Bem... 850 01:07:19,667 --> 01:07:21,215 Acho que foi o chefe. 851 01:07:21,250 --> 01:07:23,469 - Sr. Pendlebury. - Sr. Pendlebury. 852 01:07:23,542 --> 01:07:27,217 Mas não tenho certeza, e não posso lhe perguntar por que está sempre em Paris. 853 01:07:27,292 --> 01:07:29,590 Em Paris? Ah, sim. Obrigado. 854 01:07:30,083 --> 01:07:32,006 Tudo bem. Para Hendon. 855 01:07:36,250 --> 01:07:38,423 Mas, Dutch, roubar uma criança... 856 01:07:38,458 --> 01:07:40,927 Não será roubá-la, será apenas uma troca. 857 01:07:41,750 --> 01:07:43,468 Se ao menos tivesse me deixado conversar com aquela mulher. 858 01:07:43,542 --> 01:07:46,512 Eu não podia, Al. Ela estava ficando desconfiada. 859 01:07:47,417 --> 01:07:48,509 Veja. 860 01:08:12,792 --> 01:08:15,796 - George não está aqui hoje? - Não. Eu estou no lugar dele. 861 01:08:15,831 --> 01:08:18,261 Seu amigo está trabalhando ali. 862 01:08:39,493 --> 01:08:42,493 ESCOLA DE TREINAMENTO DA POLICIA METROPOLITANA 863 01:08:48,125 --> 01:08:49,923 Exposição bem à sua frente, Sir. 864 01:09:08,750 --> 01:09:10,798 Siga em frente para a exposição, Sir. 865 01:09:19,875 --> 01:09:24,301 ...Ao volante de um carro roubado ontem à noite em Picadilly... 866 01:09:24,375 --> 01:09:27,379 E abandonado duas horas depois perto de Croydon. 867 01:09:28,750 --> 01:09:33,085 Na galeria oeste, você encontrará uma exposição de registros criminais 868 01:09:33,208 --> 01:09:35,006 contendo, por exemplo, 869 01:09:35,083 --> 01:09:39,463 o dossier de um homem agora cumprindo pena por assalto. 870 01:09:39,542 --> 01:09:43,092 Ele contem todos seus nomes e apelidos... 871 01:09:43,167 --> 01:09:45,886 E os de todos seus parentes e amigos. 872 01:09:47,417 --> 01:09:51,001 Na porta seguinte, um perito em impressões digitais está pronto para tirar... 873 01:09:51,083 --> 01:09:52,960 - Alô. - Alô. 874 01:09:53,208 --> 01:09:54,460 Onde esteve este tempo todo? 875 01:09:54,542 --> 01:09:57,587 Estive em Paris, e trouxe isto para você. 876 01:09:57,622 --> 01:10:00,632 Que simpático. Que lindo presente. 877 01:10:00,708 --> 01:10:03,427 É um peso para papéis. Ponha naqueles papeis ali. 878 01:10:04,292 --> 01:10:05,839 Muito obrigado, mesmo. 879 01:10:05,917 --> 01:10:07,669 - Até mais. - Até mais. 880 01:10:07,750 --> 01:10:10,253 - E agora, o que vamos fazer? - Contar a ele a mesma historia. 881 01:10:11,625 --> 01:10:13,590 - Com licença. - Um momento, Sir. 882 01:10:13,625 --> 01:10:16,299 ...Uma demonstração de cientistas da polícia 883 01:10:16,375 --> 01:10:17,968 que trabalham em um caso real... 884 01:10:18,042 --> 01:10:20,591 O recente grande roubo de ouro. 885 01:10:20,667 --> 01:10:24,968 Policiais retiraram amostras de poeira de quatro vans diferentes... 886 01:10:25,003 --> 01:10:27,131 - Quer tirar suas digitais, Sir? - Não. 887 01:10:27,208 --> 01:10:29,961 Estamos testando as amostras para conteúdo de ouro. 888 01:10:30,042 --> 01:10:33,467 - Você mandou consertar a van? - Sim. Troquei o piso completamente. 889 01:10:33,502 --> 01:10:36,211 Poeira está sendo colocada em ácido nítrico, 890 01:10:36,292 --> 01:10:39,757 que dissolverá qualquer metal com exceção de ouro. 891 01:10:39,792 --> 01:10:43,296 Engraçado. Acabo de chegar do lugar onde fabricam essas coisas. 892 01:10:43,417 --> 01:10:44,418 Linda, não? 893 01:10:44,500 --> 01:10:46,878 Minha amiguinha a trouxe de Paris. 894 01:10:46,958 --> 01:10:48,130 Paris. 895 01:10:50,125 --> 01:10:52,423 - Teste isso. - Vamos dar o fora daqui. 896 01:10:52,500 --> 01:10:54,673 Não! A prova! 897 01:11:04,958 --> 01:11:06,756 - Corra, Dutch! Corra! - Parem aqueles homens! 898 01:11:14,583 --> 01:11:17,302 - Parem esses dois! - Parem! 899 01:11:21,708 --> 01:11:23,426 - Parem aqueles homens! - Parem aquela mulher! 900 01:11:23,500 --> 01:11:26,253 - Aonde eles foram? - Lá estão eles! 901 01:11:26,333 --> 01:11:27,960 Parem aquela mulher! 902 01:11:29,042 --> 01:11:30,043 Faça-os parar, Charlie! 903 01:11:34,667 --> 01:11:37,011 Faça-o parar, Charlie! Pare-os. 904 01:11:39,833 --> 01:11:43,923 Pare os homens! Pare-os! Para onde eles foram? 905 01:11:43,958 --> 01:11:48,259 Atenção, todos, por favor. Atenção, todos, por favor. 906 01:11:52,792 --> 01:11:55,420 Dois homens perigosos estão soltos neste edifício. 907 01:11:56,583 --> 01:11:58,085 Lá está ele! 908 01:11:58,167 --> 01:12:02,092 Vocês podem ajudar a polícia mantendo os corredores vazios. 909 01:12:02,127 --> 01:12:04,962 Agora mantenham a calma e evitem aglomerações. 910 01:12:04,997 --> 01:12:05,959 Não entrem em pânico. 911 01:12:14,542 --> 01:12:16,886 Atenção, todos, por favor. 912 01:12:17,125 --> 01:12:19,594 Os homens parecem estar agora na galeria leste. 913 01:12:20,083 --> 01:12:21,756 Impeçam a saída por ali! 914 01:12:23,500 --> 01:12:24,672 Psst! 915 01:12:25,375 --> 01:12:28,424 Ajudem a polícia deixando os corredores livres. 916 01:12:28,917 --> 01:12:32,626 Mantenham a calma. Evitem aglomeração. Não entrem em pânico. 917 01:12:36,250 --> 01:12:39,754 O público pode ajudar a polícia mantendo os corredores livres. 918 01:12:40,167 --> 01:12:43,922 Agora mantenham a calma, não entrem em pânico e evitem aglomeração. 919 01:12:55,583 --> 01:12:57,927 Mantenham a calma. Evitem aglomeração. 920 01:12:58,417 --> 01:13:00,886 Não entrem em pânico. Não entrem em pânico. 921 01:13:14,167 --> 01:13:15,760 Não sei dirigir. 922 01:13:28,542 --> 01:13:33,093 Alô. HPC para M2GW. Começo de mensagem urgente. 923 01:13:33,167 --> 01:13:35,090 Vizinhança da escola de polícia. 924 01:13:35,167 --> 01:13:39,377 Dois homens procurados por conexão com o roubo dos lingotes. 925 01:13:54,583 --> 01:13:56,506 Alô. Todos carros de M2GW. 926 01:13:56,583 --> 01:13:59,086 Dois homens procurados por conexão com roubo de lingotes. 927 01:13:59,121 --> 01:14:00,084 Vistos por último... 928 01:14:04,292 --> 01:14:09,048 Vistos por último fugindo a pé do colégio de polícia, mas podem ter roubado um carro. 929 01:14:09,125 --> 01:14:11,344 Melhor chamá-los. Colocá-los em uma pista falsa. 930 01:14:11,417 --> 01:14:13,465 - Qual o nosso número? - Deve ser esse. "U3". 931 01:14:16,333 --> 01:14:19,633 - Coloque-os atrás deste. - Alô. U3 para M2GW. 932 01:14:19,750 --> 01:14:22,083 Homens de acordo com sua descrição 933 01:14:22,118 --> 01:14:24,417 foram vistos roubando Vauxhall, DLH436. 934 01:14:27,917 --> 01:14:31,626 Alô. M2GW para U3. Sua mensagem recebida. 935 01:14:31,708 --> 01:14:33,836 Alô. M2GW para todos os carros. 936 01:14:39,708 --> 01:14:42,712 - Deve haver alguma coisa a frente. - Sim. Mas por que U3 não os persegue? 937 01:14:43,167 --> 01:14:44,714 Lá estão eles. 938 01:14:47,792 --> 01:14:50,261 Sim, era um carro de polícia. 939 01:14:50,708 --> 01:14:52,756 Mas o motorista estava usando cartola. 940 01:15:08,792 --> 01:15:10,886 Não. Era uma cartola. 941 01:15:11,792 --> 01:15:15,251 Um policial relatou ter visto um indivíduo usando cartola 942 01:15:15,286 --> 01:15:18,094 dirigindo o carro JYN888, Sir. 943 01:15:19,833 --> 01:15:23,167 É o número do U4. Eles devem tê-lo roubado. 944 01:15:23,250 --> 01:15:27,691 Alô. U4 para M2GW. Prendemos dois homens em trajes clericais. 945 01:15:27,726 --> 01:15:32,133 Desligue isto. Isto prova que estão nos dando descrição falsa. 946 01:15:32,208 --> 01:15:34,461 Chamada urgente para todos os carros. O U4 foi roubado. 947 01:15:34,583 --> 01:15:36,942 Alô. M2GW para todos os carros. Começo de chamada urgente. 948 01:15:36,977 --> 01:15:39,301 Homens procurados em ligação com o roubo de ouro... 949 01:15:39,336 --> 01:15:41,590 roubaram o carro de polícia U4. 950 01:15:41,667 --> 01:15:45,251 O número deste carro é JYN888. 951 01:15:45,375 --> 01:15:47,002 Você disse que este carro era U3. 952 01:15:47,083 --> 01:15:49,336 Isto mesmo. Eles estão todos embaralhados. 953 01:15:50,042 --> 01:15:51,544 Não estão. Estão atrás de nós. 954 01:15:55,667 --> 01:15:56,668 Pé na tábua! 955 01:16:01,583 --> 01:16:04,427 - TMG928. - Oh. Então não é aquele. 956 01:16:09,292 --> 01:16:11,135 Viraram ali. 957 01:16:11,750 --> 01:16:14,924 Alô. U3 para M2GW. Estou perseguindo carro roubado da polícia. 958 01:16:14,959 --> 01:16:17,591 Seguindo oeste pela Portobello Road. 959 01:16:20,125 --> 01:16:21,752 Eles que resolvam essa. 960 01:16:21,833 --> 01:16:25,588 Alô. M2GW para U3. Sua mensagem recebida. 961 01:16:26,083 --> 01:16:28,177 Tanto U5 quanto U6 estão naquela área. 962 01:16:28,250 --> 01:16:30,252 Diga a eles para interceptá-lo na Junction Road. 963 01:16:30,375 --> 01:16:32,048 Alô. M2GW para U5. 964 01:16:32,083 --> 01:16:34,836 Carro de policial roubado seguindo para oeste pela Portobello Road. 965 01:16:34,958 --> 01:16:37,177 Interceptar na Junction Road. 966 01:16:39,583 --> 01:16:41,382 Alô. M2GW para U6. 967 01:16:41,417 --> 01:16:43,840 Carro de policial roubado seguindo para oeste pela Portobello Road. 968 01:16:43,958 --> 01:16:46,381 Interceptar na Junction Road. 969 01:16:50,042 --> 01:16:53,189 Seguindo direção leste para Junction Road. 970 01:16:53,224 --> 01:16:56,337 Seguindo direção oeste para Junction Road. 971 01:16:56,667 --> 01:16:57,919 Coloquem todos os carros disponíveis lá . 972 01:17:02,500 --> 01:17:04,923 Seguindo direção norte para Junction Road. 973 01:17:05,000 --> 01:17:07,799 Seguindo direção sul para Junction Road. 974 01:17:52,750 --> 01:17:54,127 Se importa em me dar uma carona até o posto policial? 975 01:17:54,208 --> 01:17:55,755 Eles estão sinalizando para mim. 976 01:18:04,292 --> 01:18:06,169 É legal ter música no carro, né? 977 01:18:14,083 --> 01:18:16,177 Cantamos isso em nosso coral. 978 01:18:16,250 --> 01:18:17,752 Bem, muito obrigado, Sir. 979 01:18:17,917 --> 01:18:21,000 Alô. M2GW para todos os carros. 980 01:18:21,083 --> 01:18:23,586 - Carro de polícia roubado... - Vamos em frente! 981 01:18:28,083 --> 01:18:29,710 Depressa, Al! Dê o fora! 982 01:18:31,500 --> 01:18:34,344 Dutch! Dutch! Fuja! 983 01:18:34,417 --> 01:18:36,294 Fuja, Dutch! Fuja! 984 01:18:39,708 --> 01:18:41,426 Pare! Parem ele! 985 01:19:10,750 --> 01:19:12,627 Em vez de saltar, como de hábito, em Charing Cross, 986 01:19:12,708 --> 01:19:14,881 vim direto para o Rio de Janeiro. 987 01:19:15,000 --> 01:19:18,800 "Um país jovial, de alegria e bem estar social." 988 01:19:18,875 --> 01:19:22,209 - Pendlebury. - Mais seis Torres Eiffel. 989 01:19:22,792 --> 01:19:26,342 - Quanto deram por elas? - 25.000 libras. 990 01:19:26,417 --> 01:19:27,794 Suficiente para me manter por um ano 991 01:19:27,875 --> 01:19:30,424 num estilo ao qual eu não estava acostumado. 992 01:19:30,542 --> 01:19:33,591 Olá! Puxa, que festa aquela, que deu noutro dia. 993 01:19:33,667 --> 01:19:35,761 Devíamos dar umas assim na embaixada, que tal? 994 01:19:35,796 --> 01:19:37,172 Vossa Excelência é muito amável. 995 01:19:37,250 --> 01:19:39,594 Você tem feito muito para o nosso prestígio aqui. 996 01:19:39,833 --> 01:19:42,712 Você vale tanto quanto um couraçado. Lindo espetáculo, muito bem. 997 01:19:48,667 --> 01:19:51,716 - Pronto. - Pronto.